1
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Mama...!

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
Afschuwelijk!

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
(LACHT MANISCH)

4
00:01:19,480 --> 00:01:21,40
(MOTOR CHUGS)

5
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
RADIO: Het geweldige geluid
van Lena Martell daar.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
Nu een toewijding
voor iedereen in de wijk Ed Stewart

7
00:01:33,00 --> 00:01:35,640
bij St Mary's die het hebben
een bloedellendige tijd

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
in het neusgebied.
Dus we gaan terug

9
00:01:38,40 --> 00:01:40,720
in de tijdmachine van Mike King
nu, tot 1976.

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
Hier is Racey!

11
00:01:45,80 --> 00:01:47,280
(POPMUZIEK)

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,40
Ey!

13
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
Onthoud dit? Sommige meisjes wel.

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,00
| speelde slaggitaar
daarop...

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
...op de demo. O ja.

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Nicky Chinn zegt tegen mij:

17
00:02:01,80 --> 00:02:03,80
‘Les, blijf spelen
zo, zoon,

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
"en wij zullen...
op schema klaar."

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
En dat waren wij.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,40
Van tevoren eigenlijk.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,760
Ging de kroeg in.
Hij koopt een pint voor mij.

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Lieve kerel.
Juist goed gevoel voor humor.

23
00:02:14,40 --> 00:02:17,160
McQueen!
Er zijn ezels die moeten worden afgeveegd.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Juist, meneer Best.

25
00:02:21,200 --> 00:02:24,40
Ja, maar je hebt gelijk.
Ik ben blij | heb het ingepakt.

26
00:02:25,80 --> 00:02:27,320
- Het is een rotzaak.
- McQueen!

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Dus zorgzaam, attent,
knap...

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
Sorry, ben jij dat?
of wat wil je?

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
- Dat is wat | willen.
- Juist.

30
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
| wilde zeggen -
knap?!

31
00:02:43,80 --> 00:02:45,360
Oké, mijn naam is Olive,

32
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
en het is mijn taak om op te bouwen
een profiel van jou

33
00:02:48,40 --> 00:02:51,320
en match deze met een geschikte dame
uit onze uitgebreide bestanden.

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Dus vraag één -
Ben je erg aardig,

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
vriendelijk, redelijk vriendelijk,
of helemaal niet vriendelijk voor dieren?

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
Het spijt me?

37
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Ben je erg aardig, aardig,
redelijk vriendelijk

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
of helemaal niet vriendelijk voor dieren?

39
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
| kan het niet echt zeggen.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Totaal niet lief voor dieren dus.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,600
O, zet dat niet.

42
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Nee, ik moet jouw eerste nemen
antwoord. Ben je stil?

43
00:03:06,960 --> 00:03:08,160
Wanneer?

44
00:03:08,280 --> 00:03:09,440
In het algemeen.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,00
- Soms ben ik...
- Rustig dus.

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
Nou, moet je dat erbij zetten?

47
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Nou, we hebben al je slechte dingen nodig
ook punten, weet je.

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Dat is niet zo'n slecht punt,
is het?

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Nou, dat zeg je,

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
maar je kunt geen vriendin krijgen,
kan jij?

51
00:03:22,40 --> 00:03:23,120
Laat me het een beetje uitleggen

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
over hoe een datingbureau werkt
werkt.

53
00:03:24,720 --> 00:03:27,840
95% van de mensen die komen
door onze deuren komen gekken.

54
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
Sterker nog: mijn vriend
vindt het niet leuk dat ik hier werk.

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Het is niet dat hij jaloers is.

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
| zeg hem: ‘Je zou het eens moeten zien
de staat ervan!"

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Nee, hij denkt alleen maar
het is deprimerend voor mij.

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
Heb je hem ontmoet
via een uitzendbureau?

59
00:03:42,40 --> 00:03:43,440
God, nee!

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
| zal hem dat vanavond vertellen
op bed!

61
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
Hij zal lachen!

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,00
Nee, we hebben elkaar ontmoet op het feestje van een vriend.

63
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
Kijk, dat is het punt,
Kijk, je ontmoet mensen

64
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
via mensen.

65
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Dat is wat veel van hen doen
heb geen vrienden.

66
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
En uiteindelijk

67
00:03:55,80 --> 00:03:56,960
dat moet je je afvragen,
nietwaar?

68
00:03:57,80 --> 00:03:58,400
Hoe dan ook,
luister hoe ik verder praat.

69
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Laten we jullie koppelen.
Wonderen kunnen gebeuren, weet je!

70
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Dus, hoe zelfverzekerd ben je,
op een schaal van één tot tien?

71
00:04:04,480 --> 00:04:05,840
Tien is erg zelfverzekerd.

72
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Vijf.

73
00:04:09,720 --> 00:04:11,80
Twee.

74
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Bent u alleenstaand, getrouwd,
gescheiden, weduwe,

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,00
- of gescheiden?
- Enkel.

76
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
Enkelvoudig, duidelijk.
Nou, wil je

77
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
een fysieke relatie?
Lan, we moeten dit vragen

78
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
omdat sommige van onze dames
zijn niet in staat

79
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
van het opblazen van een papieren zak,

80
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
- let niet op de ander.
- Ja.

81
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
- Dat ben je wel, of ja, dat ben je niet?
- Ja, |am.

82
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Ooh, het is net als Cracker, dit,
nietwaar? "Waarom deed je

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
"haar dwingen?
Waarom heb je haar gedwongen?"

84
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
(JELT) | heb haar niet gedwongen!

85
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
| heeft haar niet gedwongen.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
Oké, lan, we zullen, eh,
plaats al deze informatie

87
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
in de computer,
en als we een match krijgen,

88
00:04:41,00 --> 00:04:42,600
we laten het je weten, oké?

89
00:04:46,680 --> 00:04:47,600
Olijf,

90
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
denk je dat als - als -
je had geen vriend,

91
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
- Op een dag zou je...?
- Nee.

92
00:05:02,00 --> 00:05:03,920
Alles goed, Mickey,
liefde?

93
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Juist, Pauline.

94
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Ga alstublieft zitten.

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
O, dank je.

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
Nou, dan,
volgens uw dossier,

97
00:05:27,40 --> 00:05:28,160
u bent onlangs ontslagen

98
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
van de Burger Me!
fastfoodrestaurant -

99
00:05:30,40 --> 00:05:32,40
- klopt dat?
- Dat klopt, ja.

100
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
Wat is er precies gebeurd?
Mickey zou het niet zeggen.

101
00:05:36,00 --> 00:05:38,240
| Ik weet het niet, Roos.

102
00:05:38,360 --> 00:05:41,560
| denk dat we dat gewoon niet deden...
snijd de mosterd.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Rechts. Nou ja, dat is het
wat ik in mijn rapport zal zetten.

104
00:05:46,80 --> 00:05:48,00
Pen?

105
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Bedankt.

106
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
Graag gedaan.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,680
Je beseft toch wat dit betekent,
nietwaar, Pauline?

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,80
| doen, Roos. Terug op de uitkering,

109
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
opstaan rond etenstijd,

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
en mezelf afzetten
aan Trisha.

111
00:06:05,360 --> 00:06:09,600
Nee, zo staat in de DSS-regels
omdat je ontslagen bent...

112
00:06:11,200 --> 00:06:13,520
...al uw voordelen zullen dat zijn
geschorst...

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,40
Jij wat?!

114
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
...voor een periode van niet minder dan
negen weken.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Negen weken?!

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
Wat ben | zou moeten doen?!

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Ik heb mijn haar gewassen
in sprookjesvloeistof

118
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
voor de afgelopen twee weken!

119
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Nou, je gaat
ander werk moeten zoeken,

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
ben jij niet? Ga naar beneden,
kijk naar de planken.

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Ik ben 48, Ross.

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Kon je mij niet gewoon geven
mijn oude baan terug?

123
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
Ik ben veranderd. Weet je | hebben.

124
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Het spijt me, Pauline.
Het ligt niet in mijn handen.

125
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
Hoe zit het met...

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
...het kind?

127
00:06:41,320 --> 00:06:42,560
Mickey?

128
00:06:42,680 --> 00:06:44,840
Nou, hetzelfde geldt voor hem,
Ik ben bang.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Kijk, | heb medelijden met je,
maar...

130
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
... daar is het.

131
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
O, eigenlijk,
er is één ding.

132
00:06:54,520 --> 00:06:56,840
| beroep zou kunnen aantekenen
namens u.

133
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
Het werkt misschien niet,

134
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
maar het zou in ieder geval vertragen
het hele proces naar beneden.

135
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Oh, als je kon, Ross.

136
00:07:01,440 --> 00:07:03,00
Alles om mij te geven
nog een beetje tijd,

137
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
- weet je?
- OK.

138
00:07:06,00 --> 00:07:07,200
Smeek mij.

139
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Wat?

140
00:07:13,80 --> 00:07:14,520
Nou, kom op, Pauline.

141
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
Laten we eens kijken hoe je het leuk vindt.

142
00:07:18,40 --> 00:07:19,440
Smeek mij.

143
00:07:22,40 --> 00:07:23,400
Niet erg aardig, toch?

144
00:07:25,40 --> 00:07:28,80
Misschien wil je nadenken
daarover.

145
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Tot ziens, Mickey.

146
00:07:49,80 --> 00:07:51,920
- PAULINE: Raaaar!
- (SCHREEUWT)

147
00:07:57,960 --> 00:07:59,80
(GRUNTS)

148
00:08:02,80 --> 00:08:03,680
(WAILT)

149
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
(BEIDE GREEF)

150
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
(CRUNCH)

151
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
- (CHOKES)
- MICKEY: Pauline!

152
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
Haal hem van me af, Mickey, liefje!

153
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
Help me!

154
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Ga van mij af!
Wat ben je aan het doen?!

155
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
Zet hem in die stoel,
Mickey, liefs!

156
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
- Snel!
- Pauline, wat is er aan de hand?

157
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
Jij gemene kleine klootzak!

158
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
Je denkt dat je kunt lopen
naar mijn kantoor en praat met mij

159
00:08:37,600 --> 00:08:38,920
- zo?!
- Het is mijn kantoor.

160
00:08:39,40 --> 00:08:41,200
Niet meer, Roos.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Niet meer.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
(LUID GROEIEN)

163
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
Stil, David!
We proberen te werken.

164
00:08:52,440 --> 00:08:55,720
- Nu, kaarsen...
- Ehm...

165
00:08:58,80 --> 00:08:59,280
Twaalf.

166
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Goed. Blikjes van niet?

167
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Ehm...

168
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Twaalf.

169
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
En kostbare dingen?

170
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Eh...

171
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Twaalf.

172
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
Goed. We hebben niets verkocht.

173
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
O, Tubbs...

174
00:09:20,40 --> 00:09:21,840
Wij worden hier te oud voor.

175
00:09:21,960 --> 00:09:25,40
Mijn ogen,
ze zijn niet wat ze waren.

176
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
Misschien kan David helpen
op drukke dagen als vandaag?

177
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
Nee, Tubbs! Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking.

178
00:09:33,360 --> 00:09:36,880
David heeft veel te veel uitgegeven
tijd tussen de vreemden.

179
00:09:37,00 --> 00:09:38,520
- Zijn gedrag is te...
- (ZOEM)

180
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
- (DUF!)
- ...eigenaardig.

181
00:09:44,40 --> 00:09:45,480
Misschien...

182
00:09:45,600 --> 00:09:48,160
... maar op een dag
deze winkel zal van hem zijn.

183
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
Dat is wat mij zorgen baart.
Onze moeder had geluk -

184
00:09:51,280 --> 00:09:53,00
zij had ons
aan de lijn blijven,

185
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
maar David is enig kind.

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
En mijn binnenkant is helemaal verkeerd.

187
00:09:59,40 --> 00:10:03,640
Dan is het zover
om een partner voor hem te vinden.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Een staart zonder staart?
Maar hoe krijgen we er een?

189
00:10:06,280 --> 00:10:08,00
Laat dat maar aan mij over, Tubbs.

190
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
|...een manier hebben met vrouwen.

191
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Gezien, gezien, gezien, gezien, gezien...

192
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Gezien.

193
00:10:22,80 --> 00:10:23,760
Gezien, gezien, gezien, gezien...

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
- Oké, Ollie?
- Oké, Henry?

195
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
Heb je dit gezien?
Mijn zus heeft het eruit gehaald.

196
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Richard |-l-|?

197
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
Waar gaat het over?

198
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
Het is ongeveer twee uur.

199
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
Nee, | gemeen,
wat is het thema van de film?

200
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Oh, het thema van de film is...

201
00:10:40,960 --> 00:10:42,840


202
00:10:42,960 --> 00:10:44,760


203
00:10:44,880 --> 00:10:47,480

de-de-der-der-der!

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Is het een 'fout'?

205
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
Nou, het is Shakespeare.

206
00:10:51,800 --> 00:10:53,00
Jij div-oid!

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Shakespeare is een taal.

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,80
Ja, dat is wat | gedachte,
maar het blijkt

209
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Shakespeare is een regisseur
van die dagen.

210
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
- Het is echter kleur.
- Dus, was het goed?

211
00:11:02,80 --> 00:11:03,200
Ja.

212
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
- Er wordt wat gepraat.
- (GROENEN)

213
00:11:06,360 --> 00:11:09,840
Nee, maar het is vooral gewoon
heel veel moorden.

214
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
- Hoeveel?
- Ladingen.

215
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
- Zie je ze allemaal?
- Ja.

216
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
Zou Richard ik-ik-ik winnen,
Zeg, roofdier?

217
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
Als het om moorden gaat, ja.

218
00:11:17,920 --> 00:11:20,00
Juist,
Nou, dan snappen we het wel.

219
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
"Lan McKellen"?

220
00:11:22,00 --> 00:11:23,400
| dacht dat hij een weerman was.

221
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
HENRY: Dat is hij.

222
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(FLUITEN)

223
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
(DEUR OPENT EN SLUIT)

224
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
Oh-ho-ho!

225
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
Het stinkt naar een gekke luier
hier.

226
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
Hallo, meneer Koning!

227
00:11:37,80 --> 00:11:38,640
Doe je het niet
jouw radioprogramma?

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
Dat is wat ik ben gekomen
om met je over te praten.

229
00:11:40,720 --> 00:11:42,00
Het is Les, nietwaar?

230
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Ja! Dat klopt.

231
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
Nou, ik heb gepraat
aan enkele jongens.

232
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Vroeger zat je in een band,
nietwaar?

233
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Ja. Crème Brulee.

234
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
Crème Brulee.
Jullie zijn degenen die...

235
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
Bijna getekend bij Pickwick
in '76, ja!

236
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
Wat was je eerste single?

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
- Telefoontranen.
- Telefoontranen. Nooit!

238
00:11:58,680 --> 00:12:02,160

Maar niet voor mij

239
00:12:02,280 --> 00:12:03,920

in je hart, meisje

240
00:12:04,40 --> 00:12:06,00

De exploitant...

241
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
Luister, Les, heb je klaar
DJ'en in jouw tijd?

242
00:12:11,80 --> 00:12:13,00
- Ja.
- Hoe zou je het willen

243
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
een gastplek te doen
op de Zonneshow?

244
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
- Wanneer?
- Vanavond eigenlijk.

245
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
Er is iets tussengekomen en |
kan er niet zijn. Liefdadigheidsvoordeel

246
00:12:19,40 --> 00:12:21,80
voor het syndroom van Down.
Lijkt het je leuk om in te vullen?

247
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
- Eh...
- Of werk je?

248
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
Het maakt niet uit als je het niet kunt.

249
00:12:24,40 --> 00:12:25,160
Nee, nee, ik weet zeker dat ik klaar ben

250
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
tegen de tijd dat je dat doet
uw avondslot, meneer King.

251
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
- Mike.
- Mike.

252
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
Geweldig.
Nou, kom rond tien voor.

253
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Juist. Eh, Mike...

254
00:12:34,400 --> 00:12:37,80
..1S is er een...afspeellijst?

255
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
Om je de waarheid te vertellen,
Er zitten maar 30 LP's in.

256
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
Deze buggers merken het nooit.
Speel wat je leuk vindt.

257
00:12:42,40 --> 00:12:44,40
Oh-ho-ho-ho!

258
00:12:46,80 --> 00:12:47,880
(DEUR OPENT EN SLUIT)

259
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
(FLUIST) Hilary?

260
00:13:01,560 --> 00:13:04,80
We moeten stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

261
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
| Je hoeft niet te gaan, weet je.

262
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Haal het er liever uit...

263
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
- ...voor de schijn.
- O ja.

264
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
(ZIP OPENT)

265
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
Gaan we vanavond nog door?

266
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
Is dat een aanbod, Maurice?

267
00:13:21,00 --> 00:13:23,40
De bijeenkomst, | gemeen.

268
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Lijkt langer dan een maand
sinds de laatste.

269
00:13:25,720 --> 00:13:28,240
Ik kijk ernaar uit
om mijn vriezer weer te vullen.

270
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
8.30 stipt.

271
00:13:30,40 --> 00:13:32,200
- (RITS SLUIT SNEL)
- Mijn plek.

272
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
(DEUR OPENT)

273
00:13:47,680 --> 00:13:52,00
Zoals je kunt zien, hebben we dat gedaan
een zeer royale ontvangstruimte.

274
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
(SCHAKEL KLIKKEN AAN EN UIT)

275
00:13:55,280 --> 00:13:57,200
Wanneer jij besluit
je wilt intrekken,

276
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
| haal mijn zoon, Al,
om er een nieuw lampje in te zetten.

277
00:14:00,00 --> 00:14:02,360
Nou, we hebben er nog een paar
plaatsen om nog te zien, meneer, eh...

278
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
Noem mij Pop!

279
00:14:03,800 --> 00:14:08,240
Ah, nu het telefoonnummer
hier is een echte functie.

280
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
Het is 444 4244. Hè?

281
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Het is heel gemakkelijk te onthouden.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
| inzet als | vraag het je nu,
"Wat is het telefoonnummer?"

283
00:14:15,00 --> 00:14:16,840
je kunt het naar mij terugsturen,
ja?

284
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
DUS, ga door.
Wat is het telefoonnummer?

285
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Eh, 4...

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
444 4244!

287
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Dat klopt.
Zie je? Je weet het al.

288
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Jij zei
het was centrale verwarming.

289
00:14:26,880 --> 00:14:29,80
Eh, dat klopt,
het is centrale verwarming.

290
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
Dus, Gary, je vindt de kamer leuk,
hè?

291
00:14:32,00 --> 00:14:35,120
Hij is volledig uitgerust voor een tv,
video, satelliet.

292
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Je kunt doen wat je wilt
in deze kamer.

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,400
Je zou de liefde kunnen bedrijven
op de vloer, hè?

294
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Wat dan ook.
Zodra u het huurcontract tekent,

295
00:14:42,400 --> 00:14:44,40
| laat je verder gaan
met wat je maar wilt.

296
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
Maar | Ik zie geen radiatoren.

297
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Ja. Eh,

298
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
| verwacht dat je wilt gaan
en de keuken zien, ja?

299
00:14:51,840 --> 00:14:54,80
Een vrouw wil het meeste weten,
als ze naar een huis kijkt, is,

300
00:14:54,200 --> 00:14:57,480
"Hoe is de keuken?"
Dat klopt, nietwaar, Gary?

301
00:14:57,600 --> 00:15:01,520
Je gaat naar de keuken kijken
terwijl | praat met Gary.

302
00:15:04,560 --> 00:15:06,440
Nou, we hebben er nog een
afspraak om 16.30 uur.

303
00:15:06,560 --> 00:15:08,80
O, het is niet nodig!

304
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
Niet nodig.

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
Je zult het niet vinden
een betere plek dan dit,

306
00:15:12,00 --> 00:15:13,520
niet voor de prijs.

307
00:15:13,640 --> 00:15:15,00
Nou, we zijn alleen maar aan het kijken.

308
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
En nu je het gevonden hebt, teken dus!

309
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Nou, ik moet spreken met...

310
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
(LACHT)

311
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary,
Gary...

312
00:15:25,40 --> 00:15:28,360
(ZUCHT) ...waar maak je je zorgen over
over, hè?

313
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
Maak je je daar zorgen over?

314
00:15:30,40 --> 00:15:32,440
Neem wat advies van een man
wie kent het leven -

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
vrouwen hebben geen besluitvaardigheid.

316
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Dus...

317
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
...ik ga je geven
Deze pen, hè?

318
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
En jij gaat tekenen
dit papier

319
00:15:40,640 --> 00:15:43,00
en we gaan elkaar de hand schudden
zoals mannen,

320
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
zoals mannen die een deal hebben gesloten!

321
00:15:45,400 --> 00:15:47,00
- | kan niet tekenen...
- Binnen een minuut, Gary,

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
Ik ga mijn geduld verliezen
met jou.

323
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Omdat we hier een overeenkomst hadden,
een mondelinge overeenkomst.

324
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Dat is als een contract,

325
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
en je verbreekt geen contract,
Gary,

326
00:15:58,40 --> 00:16:00,280
- niet zonder gevolg.
- Nou, ik...

327
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Wat is er met jou aan de hand?

328
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
Bent u homoseksueel?
Kun je geen beslissing nemen?!

329
00:16:04,880 --> 00:16:06,40
- Mwah, mwah, mwah!
- Wat?

330
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
Laat het me alsjeblieft zien!
Bewijs het mij-e!

331
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
Onderteken je naam.

332
00:16:11,800 --> 00:16:14,80
Dat is wie jij bent.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
(PENKRASTEN)

334
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Ik ben trots op je, Gary.

335
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Er gebeurt hier vandaag iets.

336
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
(ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT)

337
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Iets goeds.

338
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Gefeliciteerd, Leen.

339
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
Welkom in je nieuwe huis!

340
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
(DEUR SLUIT)

341
00:16:38,680 --> 00:16:41,40
Gary, er is geen verwarming.

342
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
(SCHREEUW)

343
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
Hulp! Iemand, alsjeblieft...!

344
00:16:52,600 --> 00:16:56,00
O, mijn liefste! Wat is er gebeurd?
Alles goed met je?

345
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
Mijn been! | was net aan het wandelen!

346
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
Ja!
Wie zou zoiets doen?

347
00:17:01,640 --> 00:17:04,200
| Weet het niet!
Oh, godzijdank dat je kwam!

348
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
- Ach...
- Godzijdank!

349
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Vertel me, mijn liefste,

350
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
- ben je lokaal?
- Nee!

351
00:17:09,320 --> 00:17:11,880
- (SCHREEUW)
- Verdomme!

352
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
Heeft het plan gewerkt, Edward?

353
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
(SCHREEUW)

354
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
Niet lokaal.

355
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
O...

356
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
Meneer! Meneer! Help mij alstublieft!

357
00:17:35,40 --> 00:17:36,760
Pauline, wat ben je aan het doen?

358
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Stil. Ik denk na.

359
00:17:38,960 --> 00:17:41,280
Is er al iemand langs geweest,
Mickey, liefje?

360
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Alleen auto's.

361
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Oké, nou, laat het me weten

362
00:17:43,840 --> 00:17:45,40
eventuele varkens
begin rond te snuffelen,

363
00:17:45,160 --> 00:17:46,880
- alles goed?
- Rechts.

364
00:17:47,00 --> 00:17:48,360
Hoe zit het met honden?

365
00:17:48,480 --> 00:17:51,560
O, wat hoop je te bereiken?
hierdoor?

366
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
| Ik wil mijn baan terug, klootzak!

367
00:17:53,560 --> 00:17:55,360
De baan die je van mij hebt gestolen.

368
00:17:55,480 --> 00:17:57,280
Anders, wat,
Ga je op mijn gezicht tekenen?

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Ik zal meer doen dan dat.

370
00:17:59,40 --> 00:18:01,160
Pauline,
er komt iemand.

371
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
Oké, laat me met ze praten.

372
00:18:02,760 --> 00:18:04,40
Ga naar beneden!

373
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
- Hallo! Hallo, kleine jongen.
- (REM SPIEREN)

374
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
Juist, | heb je nodig om te gaan
naar het politiebureau

375
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
en geef een bericht
aan inspecteur Cox.

376
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
Cox!

377
00:18:14,800 --> 00:18:17,560
Vertel hem | Ik houd een gijzelaar vast
hier bij het Jobcentre,

378
00:18:17,680 --> 00:18:19,960
en | zal hem niet laten gaan
tot | worden hersteld

379
00:18:20,80 --> 00:18:21,680
als Herstartmedewerker.

380
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Heb je dat?

381
00:18:24,00 --> 00:18:25,440
Wat is er met hem?
Is hij eenvoudig?

382
00:18:27,80 --> 00:18:28,00
Laat maar zitten.

383
00:18:28,120 --> 00:18:31,720
Je kunt het hem ook vertellen | willen
een grote, massieve doos met pennen

384
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
met de woorden "Pauline's pennen"
op de zijkant geschreven.

385
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
En | wil een brandweerauto.

386
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
Geef het over! Nee, negeer dat.

387
00:18:38,880 --> 00:18:40,80
Pauline, je hebt het beloofd!

388
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Wat ga je ermee doen,
Mickey, liefje?

389
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
- Je kunt niet eens autorijden!
- | kan leren.

390
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
In een brandweerwagen?!

391
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Ik zou het je graag zien doen
een driepuntsdraai.

392
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Nee, vergeet de brandweerwagen.

393
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Geef mij gewoon mijn baan terug.

394
00:18:52,00 --> 00:18:53,80
En de pennen!

395
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
En de pennen!

396
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
- | wil een brandweerauto.
- Ze hebben geen tijd.

397
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
| wil er nu een!

398
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Oh, voor de lol...

399
00:18:59,00 --> 00:19:00,560
Kleine jongen, verandering van plan -

400
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
we willen nu de brandweerwagen.
Oké?

401
00:19:04,440 --> 00:19:06,80
Nou, ga maar door, dan ga je weg!

402
00:19:08,720 --> 00:19:10,00
Bent u tevreden?

403
00:19:13,80 --> 00:19:14,760
Wat gebeurt er nu?

404
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Nu wachten we.

405
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
En als ze niet meewerken?

406
00:19:20,80 --> 00:19:22,800
Dan | begin met afsnijden
uw voordelen.

407
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
(POPMUZIEK)

408
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Crème Brulee erbij
met Voodoo Lady,

409
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
van het album Just Desserts,

410
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
nog steeds beschikbaar via postorder -

411
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
het adres komt
aan het einde van de show.

412
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
Nu herinneren we het ons allemaal
de lange, hete zomer van '76.

413
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Invasies van lieveheersbeestjes.

414
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
Tijgerhaaien
bij het strand van Brighton.

415
00:19:44,880 --> 00:19:48,40
Kerels in het park opladen
£ 1 voor een blikje Pepsi-Cola.

416
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Maar | vraag me af
wat Creme Brulee van plan was.

417
00:19:51,00 --> 00:19:52,160
Nou, wij waren...

418
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
Ze droomden van Memphis.

419
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
(TWANGY GITAARMUZIEK)

420
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
(ALARM BUIZEN)

421
00:20:27,40 --> 00:20:28,560
(HOORN piept)

422
00:20:35,960 --> 00:20:38,800
Nee, eerlijk gezegd, Simone,
het gaat goed met haar...

423
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
(IN BABYSTEM) ... nietwaar,
Jade?! Ja!

424
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
Je gaat naar het ziekenhuis. Ik weet het zeker
Het komt goed met je. Ta-ra!

425
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
(IN BABYSTEM)
Wat ben je aan het doen?

426
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
(BORRELEND)

427
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
(IN BABYSTEM) Oké, laten we
Zorg dat je hier gaat zitten, dan.

428
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
- Verschuif dat!
- Wat?

429
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
- Alles.
- (ZUCHT)

430
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
(IN BABYSTEM) Dat zou hij niet moeten zijn
doe dat hier toch maar,

431
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
Moet hij, Jade? Nee!

432
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
| Ik hoop dat ze je betaalt
om dit te doen.

433
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Dit is je oom Charlie,
Jade.

434
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
- Zeg hallo, Charlie.
- Hallo.

435
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
O, spreek goed.

436
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Hallo. Hallo, Jade.

437
00:21:10,00 --> 00:21:12,80
Leuk je te ontmoeten.
Sorry, ik heb natte handen.

438
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
Oh, Charlie, ze is geen hond.

439
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Haar moeder wel.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Luister niet naar hem, Jade.
Hij is een dwaze man, nietwaar?

441
00:21:21,80 --> 00:21:22,560
Ja, hij is een dwaze man!

442
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
Ooh, ja, ja, ik ben een dwaze man,
Jade.

443
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
| werk maar zes dagen in de week

444
00:21:27,40 --> 00:21:28,360
om een gezin bij elkaar te houden,
niet |?

445
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
Hij noemde het een familie, Jade!
Het is geen familie!

446
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
Het kon hem niets schelen,
kon hij?

447
00:21:33,80 --> 00:21:34,720
O, zwijg!

448
00:21:34,840 --> 00:21:36,40
Als je groot bent, Jade,

449
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
laat een grote slechte man niet leuk vinden
Charlie heeft zijn knipoog in je gestopt.

450
00:21:38,360 --> 00:21:40,880
Dan hebben ze jou.
Zo heeft Charlie mij gekregen,

451
00:21:41,00 --> 00:21:43,600
en dat was het einde
van mijn leven.

452
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Ik ga gewoon
en pak je bock-bock, Jade.

453
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
En | wil dat veel verschoven wordt!

454
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
(SPLOSH)

455
00:21:56,240 --> 00:21:58,40
Ze liegt, Jade, omdat...

456
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
...Nou, er zijn veel redenen
waarom een mama en papa ruzie krijgen.

457
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
Dat weet je!

458
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
| werk mijn verdomde reet af -

459
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
Sorry, Jade-
maar wat doet ze?

460
00:22:06,00 --> 00:22:08,960
Ze gokt - fruitmachines,
Jade, krasloten.

461
00:22:09,80 --> 00:22:10,320
Ze staat erom bekend.

462
00:22:10,440 --> 00:22:13,120
Luister niet naar hem, Jade.
Hij is een dikke leugenaar.

463
00:22:13,240 --> 00:22:15,520
Oh, oh, ik lieg, ben |, Jade?

464
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Nou, wat zijn dit allemaal dan,
hè?!

465
00:22:18,80 --> 00:22:19,80
- Geef mij ze.
- Nee!

466
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Gevuld achter de broodtrommel,
hè? Eh, Jade?

467
00:22:21,480 --> 00:22:23,120
Daar is de mijne niet, Jade!
Ze moeten van Julie zijn.

468
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
Jade weet het!

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Nee, eerlijk gezegd,
ze moeten van Julie zijn.

470
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Jade weet het,
en ze walgt van je.

471
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
Nou, het spijt me, Jade.

472
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Het is gewoon dat ik vastzit
de hele dag in huis,

473
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
Ik heb nu
om naar uit te kijken.

474
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
Jade wil je excuses niet.

475
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Het is te laat, Jade.
| haat het lef van hem.

476
00:22:36,240 --> 00:22:37,160
Dat meent ze niet, Jade!

477
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
Weet je
| kan geen kleur zien!

478
00:22:38,760 --> 00:22:40,840
- Alsjeblieft, Jade!
- Jade, alsjeblieft!

479
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
(JADE HUILT)

480
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Ach...

481
00:22:47,840 --> 00:22:49,80
Ze mist haar mama.

482
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Zal | gaan
en haar bock-bok opwarmen?

483
00:22:50,680 --> 00:22:51,800
Als je dat zou willen, Charlie.

484
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
(schreeuwt)

485
00:23:01,00 --> 00:23:02,960
(ALLES GEMRUIS INCOHERENT)

486
00:23:09,40 --> 00:23:10,80
Spelen wij voor geld?

487
00:23:10,200 --> 00:23:11,560
Dat is de enige manier om te spelen,
Doc.

488
00:23:11,680 --> 00:23:13,80
Zou je willen
om de eer te doen, jongeman?

489
00:23:13,200 --> 00:23:16,40
- Dank u, jonge heer.
- Oké, wat zal het dan zijn?

490
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Um... Knock-out whist.

491
00:23:18,280 --> 00:23:20,760
Oh, knock-out whist?!
| Denk het niet, dokter.

492
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
Laten we een rondje doen...
gladde Jac.

493
00:23:23,680 --> 00:23:24,960
Uitstekend, meneer, uitstekend.

494
00:23:25,80 --> 00:23:27,280
Eh, ik ben bang | weet het niet
hoe je die moet spelen.

495
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
Je kent de gladde Jack niet,
Dokter?

496
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Doc kent Gladde Jack niet,
Mike.

497
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
Je kent de gladde Jack niet,
Dokter?

498
00:23:31,880 --> 00:23:34,00
Oké, laten we een rondje doen
van, eh, 40 kaarten slepen.

499
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
40 kaarten slepen? Is dat degene
Is dat een beetje zoals poker?

500
00:23:36,920 --> 00:23:40,40
(CHUCKLES) Weet je dat niet
Zijn er kaartspellen, dokter?!

501
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
Ja - whist, knock-out whist,
rummie, ponton...

502
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
Nee, kom op, laten we een spelletje spelen
van gaan, Johnny, ga, ga, ga, ga.

503
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- Goed idee, jongeman.
- Ik zal deze even uitzoeken.

504
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Kijk, | weet het niet
hoe je die moet spelen, ook niet.

505
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Iedereen weet het
Ga, Johnny, ga, ga, ga, ga.

506
00:23:52,00 --> 00:23:53,560
- | niet.
- Dat doe je!

507
00:23:53,680 --> 00:23:56,880
Het is als een kruising tussen
stofzuiger en acht man neer.

508
00:23:57,00 --> 00:23:58,640
Nou, | weet het niet
hoe je die moet spelen, ook niet.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
- (CHUCKELS)
- Het is in orde.

510
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
We zullen het gewoon moeten uitleggen
de regels voor u, Doc.

511
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Het is heel eenvoudig.

512
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Boeren zijn tien waard,
koningen zijn drie waard.

513
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Behalve eenogige boeren,
dat zijn wildcards.

514
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Ja, maar daar komen we nog op
binnen een minuut.

515
00:24:09,40 --> 00:24:10,120
Ronde één,
je krijgt een hand van negen.

516
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Ronde twee - een hand van zeven.

517
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
- Nu zijn tweeën jokertekens.
- Daar komen we op terug.

518
00:24:13,760 --> 00:24:15,240
Behalve diamanten,
die hun nominale waarde behouden.

519
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Behalve de diamantenkoning,
uiteraard.

520
00:24:17,80 --> 00:24:19,920
Blijkbaar. Wij spelen op volgorde
tenzij je een paar kunt matchen

521
00:24:20,40 --> 00:24:22,840
of speel een kaart in oplopende richting
of aflopende volgorde.

522
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Als je kunt, dat is
Ga, Johnny, ga, ga, ga, ga.

523
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Je staat op, zet alles neer
de kaarten op tafel,

524
00:24:26,600 --> 00:24:28,320
schreeuwen,
"Ga, Johnny, ga, ga, ga, ga!"

525
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
De winnaar is de man met
de meeste tricks na 15 handen.

526
00:24:30,440 --> 00:24:32,00
Jij haalt de rest op
terwijl we spelen.

527
00:24:32,120 --> 00:24:34,320
Zullen we zeggen € 1,- per ronde?

528
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
Ik weet het niet zeker
hoe te beginnen.

529
00:24:37,40 --> 00:24:39,160
Nou, plaats gewoon een kaartje
op tafel.

530
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
Eh...

531
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
Kom op!

532
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
Schiet op, dokter!

533
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
Een drie?!

534
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Je kunt niet leiden met een drie!

535
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
Dit is gaan, Johnny,
ga, ga, ga, ga,

536
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
- niet bamalama-fizz-vaj!
- Sorry.

537
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
(ZUCHT) Begin opnieuw.

538
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
Ze zegt: "Ik kan dat niet kopen -
het is allemaal bedekt met handelingen."

539
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
| zegt: ‘Hoeveel meer
vrije uitloop wil je?"

540
00:25:01,40 --> 00:25:03,120
(ALLEEN LACHEN)

541
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
(VOORDEUR OPENT)

542
00:25:04,520 --> 00:25:06,40
Oh, dit zal Maurice zijn.

543
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
Mm. Het werd tijd.

544
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
Maurits! We hadden het bijna opgegeven
op jou!

545
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Sorry dat ik te laat ben, Hilary.

546
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
O, het lot van een magistraat!

547
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
De bank moet eerst komen,
weet je.

548
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
Oké, rechter Jeffreys!
Ga zitten.

549
00:25:23,120 --> 00:25:27,200
Oké, nu zijn we dat
eindelijk allemaal bijeen...

550
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
Als mijn speciale klanten,

551
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
- je twijfelt er niet aan...
- (DEUR OPENT)

552
00:25:30,880 --> 00:25:33,40
Hoi!
| parkeerde net de auto.

553
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
Rechts.

554
00:25:38,80 --> 00:25:40,880
Eunice, een onverwacht genoegen.

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,00
Sam, zou je willen
Eunice iets te drinken geven?

556
00:25:46,920 --> 00:25:48,80
Zin in een sherry?

557
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
Maurits,
heb je even?

558
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
Ben je eruit
jouw verdomde geest?!

559
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
Wat bedoel je?

560
00:25:58,80 --> 00:25:59,840
Hoeveel weet ze?

561
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Gewoon de basis.

562
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Hé! Alleen de basis!

563
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
| dacht
ze zou er op in kunnen gaan.

564
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Doe haar weg, Maurice.

565
00:26:11,320 --> 00:26:13,920
Betekent dit dat je mij wilt?
om ook van de anderen af te komen?

566
00:26:14,40 --> 00:26:15,80
Welke anderen?!

567
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
De zwager van Eunice
en de kinderen.

568
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
Ze staan allemaal buiten geparkeerd
in een Maxi.

569
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
(STEMPEL)

570
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Ga weg, Maurits.

571
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Oeh,
is dit wat | denk je dat het zo is?

572
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
- Het is prachtig!
- Ja, kom mee, Eunice.

573
00:26:30,840 --> 00:26:32,400
Wat bedoel je?
We zijn er nog maar net!

574
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
Ja, nou, ik heb de deur verlaten
op de klink.

575
00:26:34,480 --> 00:26:35,720
Dat heb je nooit gedaan.

576
00:26:35,840 --> 00:26:38,640
- Hoe dan ook, | kan blijven.
- Euh, kom op!

577
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Goed?

578
00:26:51,600 --> 00:26:54,40
| denk dat we dat misschien wel moeten doen
stappen ondernemen.

579
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
(AUTO RIJDT WEG)

580
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
BEIDE: Hmm...

581
00:27:04,840 --> 00:27:07,920
Zeer interessant, meneer Bond!

582
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
Huit.

583
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
Aas in het gat.

584
00:27:22,40 --> 00:27:23,440
Tien.

585
00:27:27,00 --> 00:27:29,200
- Wat?
- Kom op, dokter.

586
00:27:29,320 --> 00:27:30,480
Wat?

587
00:27:30,600 --> 00:27:32,880
Nou, dat is een poging, Johnny,
ga, ga, ga, ga.

588
00:27:33,00 --> 00:27:35,40
- Is dat zo?! O, geweldig!
- Nou, je kunt ze niet aanraken!

589
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
Waarom niet?

590
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Je moet zeggen: "Ga, Johnny,
ga, ga, ga, ga!"

591
00:27:38,840 --> 00:27:41,40
- Ga, Johnny, ga, ga, ga, ga.
- Moet eerst opstaan.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,80
Ja, en zeg,
"Ga, Johnny, ga, ga, ga, ga."

593
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
Ga, Johnny, ga, ga, ga, ga!

594
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
- Oké, geef nu je paren een naam.
- Wat?

595
00:27:46,440 --> 00:27:48,80
- Geef je paren een naam!
- Je hebt niets gezegd

596
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
- over het benoemen van paren!
- Je hebt een drie neergezet.

597
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
- Ja.
- Als je een drie neerzet,

598
00:27:51,80 --> 00:27:52,680
- je moet paren hebben.
- Waarom moet | hebben paren?!

599
00:27:52,800 --> 00:27:54,320
Want dat is een poging, Johnny,
ga, ga, ga, ga.

600
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
- O...
- Nou, je kunt er niet naar kijken!

601
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Moet ik ze onthouden?

602
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
- Dat is het hele punt.
- Kijk, boeren zijn tien waard,

603
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
koningen zijn drie waard.

604
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
Behalve eenogige boeren,
dat zijn wildcards.

605
00:28:01,240 --> 00:28:02,200
Kijk!

606
00:28:03,120 --> 00:28:06,960
Waarom kunnen we niet gewoon spelen?
iets simpels?

607
00:28:07,80 --> 00:28:08,480
En waarom wij
speel alleen maar dingen

608
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
waarvan jullie twee de regels kennen?

609
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
Zo was het toen
wij waren kinderen.

610
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
Vroeger zette je weddenschappen af
op bloedige Buckaroo!

611
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Waarom kunnen we niet gewoon spelen...

612
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
..angman...

613
00:28:20,840 --> 00:28:22,240
...of zoiets?

614
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
BEIDE: Oeh...

615
00:28:28,40 --> 00:28:31,400
- Oké, dokter.
- Wat u ook zegt, dokter.

616
00:28:31,520 --> 00:28:33,00
Hangman is het.

617
00:28:33,120 --> 00:28:35,480
Hangman - klinkt goed voor mij.

618
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
- Het spijt me, ik...
- O, het is in orde. Beul.

619
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
Spelen we Canadese regels?
of Italiaans?

620
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
ROSS: Pauline,
wat als er niemand komt?

621
00:28:47,00 --> 00:28:48,600
PAULINE: Oh, hou je mond, Ross.

622
00:28:49,720 --> 00:28:51,320
Houd op met het opslokken van dat dekbed.


